Traducción Simultánea



La definición de la cantidad de receptores para traducción simultánea parte de:
 
Si el idioma es universalmente usado (inglés). Otros idiomas requieren que un altoporcentaje de la audiencia disponga de receptores.
 
El tipo de audiencia en relación al tipo de temas a tratar. Por ejemplo: Finanzas en
 
inglés para un selecto grupo de gerentes de alto nivel de corporaciones y empresas con negocios internacionales (pocos), comparativamente con un gran grupo de estudiantes de economía y finanzas (muchos).
El momento y lugar, por ejemplo: mañana todas las charlas serán en español y sólo
 
requieren pocos receptores por los invitados de habla inglesa que oirán las charlas.

El tipo de receptor de traducción simultánea se escoge así:

Es una conferencia usando varios idiomas simultáneos: multicanal.
Es un congreso usando varias salas simultáneamente y los participantes necesitan
  movilidad entre las salas según el tema de su interés: infra-rojo.
Es una explicación de un equipo o sistema al aire libre: RF, radio frecuencia.
Es una instalación permanente, fija, con sillas y posibles mesas: alámbrico.

Los intérpretes para traducciones o interpretaciones simultáneas son profesionales con amplios estudios y práctica en este trabajo, la mayoría se especializa en algunos temas particulares (petróleo, medicina, informática, etc.). Trabajan de manera independiente (free lance) y requieren de material de apoyo para documentarse bien sobre los temas a tratar en el evento. Su trabajo consiste en oir en un idioma, interpretar y hablar en otro idioma, todo en un brevísimo tiempo y ante una enorme dinámica por lo que requieren de mucha concentración y de un compañero permanentemente, salvo actividades de 45 minutos o menos. Mientras más información y detalles usted le de al intérprete que atiende sus requerimientos, el presupuesto y posible servicio será lo más conveniente a sus verdaderas necesidades.

Díganos con confianza y espontaneidad qué necesita y le daremos nuestros mejores consejos, sugerencias y asesoría. Todo lo que sabemos y nuestra experiencia la ponemos a su orden y disposición.